Sign language interpreters swung their hips and gestured at deaf audience members to the rhythm of a rollicking performance by drag queens singing and dancing on stage behind them.